***English version below***
REGULAMIN PROMOCJI
„Podkręć tłoczenie w super cenie”
I. POSTANOWIENIA OGÓLNE
1. Niniejszy regulamin („Regulamin”) określa warunki akcji promocyjnej (zwanej dalej „Promocją”) prowadzonej pod nazwą „Podkręć tłoczenie w super cenie”.
2. Promocja jest organizowana przez firmę Omnigena Michał Kochanowski i Wspólnicy Sp.J. z siedzibą w Święcicach przy ul. Pozytywki 7, 05-860 Płochocin, NIP: 534-20-16-254,
3. Promocja odbywa się w sklepie stacjonarnym firmy Omnigena, mieszczącym się w siedzibie firmy, zwanym dalej „Sklepem Stacjonarnym”) oraz na platformie internetowej https://b2b.omnigena.pl/ (dalej zwanej „Sklepem Internetowym”). Promocja odbywa się na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
4.W Sklepie Stacjonarnym Promocja rozpoczyna się w dniu 4 listopada 2024 roku i trwa do wyczerpania stanów magazynowych lub do czasu kiedy Organizator podejmie decyzję o jej wcześniejszym zakończeniu. W Sklepie Internetowym Promocja rozpoczyna się w dniu 4 listopada 2024 roku i trwa do do wyczerpania stanów magazynowych lub do czasu kiedy Organizator podejmie decyzję o jej wcześniejszym zakończeniu. Czasy promocji wskazane w zdaniach poprzedzających będą zwane łącznie dalej „Czasem trwania Promocji”.
5. Czas trwania Promocji może zostać skrócony w przypadku wyczerpania zapasów magazynowych Organizatora Promocji.
6. Celem Promocji jest promocja pomp z serii E-C.W.U 12-1,2 C.W.U. 15-14 i C.W.U. 4-15 ECO.
II ZASADY PROMOCJI
Promocja dotyczy pomp CYRKULACYJNYCH marki Omnigena sprzedawanych w sklepie stacjonarnym i na stronie internetowej https://b2b.omnigena.pl/. Asortyment spełniający wymagania Promocji wskazany w niniejszym punkcie zwany będzie dalej „Produktami Promocyjnymi”.
1. Jednorazowy zakup może składać się z pomp jednego typu lub miksu różnych typów pomp.
do 20 sztuk - naliczany jest rabat w wysokości 5%,
od 21 do 50 sztuk - naliczany jest rabat w wysokości 8%,
od 51 do 99 sztuk - naliczany rabat w wysokości 10%,
od 100 sztuk - naliczany jest rabat w wysokości 12%,
2. Uczestnictwo w Promocji jest dobrowolne.
3. Klient nie ma możliwości wymiany rabatu na gotówkę lub ekwiwalent pieniężny.
4. Promocje nie łączy się z innymi promocjami dostępnymi w Sklepie stacjonarnym i sklepie online.
5. Rabat naliczany jest od cennika hurtowego.
III POSTĘPOWANIE REKLAMACYJNE
1. Wszystkie osoby mają prawo zgłaszać Organizatorowi reklamacje dotyczące ich udziału w Promocji.
2. Reklamacje rozpatruje specjalna komisja powołana przez Organizatora.
3. Zaleca się, aby reklamacje były sporządzone w formie pisemnej oraz zawierały imię i nazwisko, dokładny adres, datę i miejsce zdarzenia, którego dotyczy roszczenie, jak również dokładny opis i powód reklamacji oraz treść żądania. Reklamacje w formie wiadomości e-mail można przesyłać na adres: sprzedaz@omnigena.pl.
4. Rozpatrywanie reklamacji trwa 14 dni kalendarzowych od dnia jej otrzymania, włączając w to wysyłkę pisma zawierającego odpowiedź na reklamację. Organizator rozpatrując reklamację, stosować będzie postanowienia Regulaminu. O decyzji Organizatora reklamujący zostanie powiadomiony w formie pisemnej na adres podany w reklamacji, chyba że reklamujący wybrał inny sposób komunikacji.
5. Decyzja Organizatora w przedmiocie reklamacji jest wiążąca i ostateczna. Bez względu na postępowanie reklamacyjne reklamujący ma prawo dochodzić roszczeń przed sądem powszechnym.
IV POSTANOWIENIA KOŃCOWE
1. Warunkiem skorzystania z Promocji jest zapoznanie się z treścią niniejszego Regulaminu i zaakceptowanie jego treści. Poprzez przystąpienie przez Klienta do Promocji ustala się, iż Klient zaakceptował Regulamin.
2. W kwestiach nieuregulowanych Regulaminem stosuje się powszechnie obowiązujące przepisy prawa polskiego. Jeśli bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa w sposób odmienny regulują prawa Klienta lub obowiązki Organizatora – stosuje się je w miejsce postanowień Regulaminu.
3. Niniejszy Regulamin dostępny jest na stronie internetowej Omnigena.pl oraz w Sklepie przy kasie.
4. Organizator będzie przetwarzał dane osobowe Klienta na zasadach wskazanych w Polityce Prywatności.
5. Organizator zastrzega sobie prawo zmiany Regulaminu z ważnej przyczyny, którą stanowi:
- Zmiana istniejących lub wprowadzenie nowych przepisów prawa powszechnie obowiązującego, które mają bezpośredni wpływ na treść Regulaminu.
- Wydanie decyzji administracyjnej lub orzeczenia sądowego powodującego obowiązek zmiany Regulaminu.
- Prostowanie oczywistych omyłek pisarskich.
- Konieczność dostosowania rozwiązań technicznych i informatycznych przy organizacji Promocji, do warunków rynkowych związanych z postępem technicznym i informatycznym;
6. W sprawach nieuregulowanych w niniejszym Regulaminie mają zastosowanie przepisy prawa polskiego, w szczególności Kodeksu cywilnego, przepisy ustawy o prawach konsumenta z dnia 30 maja 2014 r., przepisy ustawy z dnia 10 maja 2018 roku o ochronie danych osobowych, ustawy z dnia 18 lipca 2002 roku o świadczeniu usług drogą elektroniczną oraz inne właściwe przepisy powszechnie obowiązującego prawa. Wybór w ramach niniejszego Regulaminu prawa polskiego nie pozbawia osoby będącej Konsumentem ochrony przyznanej jej na mocy prawa, którego nie można wyłączyć na drodze umowy, które zgodnie z właściwymi regulacjami byłoby stosowane w przypadku braku zastosowania klauzuli wyboru prawa polskiego.
7. Regulamin zostaje opublikowany w dniu 4.11.2024 r.
***English version***
"Supercharge your pumping and save big!”
I. GENERAL PROVISIONS
1. These terms and conditions ("Terms and Conditions") define the terms and conditions of the promotional campaign (hereinafter referred to as the "Promotion") called "Supercharge your pumping and save big!”.
2. The Promotion is organized by Omnigena Michał Kochanowski i Wspólnicy Sp.J. with its registered office in Święcice at ul. Pozytywki 7, 05-860 Płochocin, NIP: 534-20-16-254.
3. One can take part in the promotion by sending an email with the password and order to export@omnigena.pl (hereinafter referred to as the "Online Order"). The Promotion is held on the territory of Europe.
4. The Promotion starts on November 7th, 2024. The promotion time indicated in the preceding sentences is collectively referred to as the "Promotion Duration".
5. The Promotion Duration may be shortened in the event that the Organizer's warehouse stocks are depleted.
II. PROMOTION RULES
1. The Promotion applies to Omnigena brand products sold via mail order. The assortment meeting the requirements of the Promotion specified in this point will be hereinafter referred to as "Promotional Products".
2. List of products and applicable discounts: promotion is valid for circulation pumps:
- E-C.W.U. 12-1,2
- C.W.U. 15-14
- C.W.U. 4-15 ECO
A discount for purchase up to 20 units- 4 %, from 21 to 50 units - 6 %, from 51 units and more - 8%.
3.The Promotion applies to Promotional Products purchased during the Promotion Duration.
4. The information about Promotion is distributed in the newsletter to the registered customer base of Omnigena.
5. The Customer may use the Discount - once during the Promotion Duration.
6. Participation in the Promotional Campaign is voluntary.
7. The Customer does not have the possibility of exchanging the discount for cash or cash equivalent. The Discount does not combine with other promotions available in the Stationary Store and Online Store.
8. The Discount is calculated additionally to the current commercial terms and conditions applicable to the given customer.
III. COMPLAINT PROCEDURE
1. All persons have the right to submit complaints to the Organizer regarding their participation in the Promotion.
2. Complaints are handled by a special commission appointed by the Organizer.
3. It is recommended that complaints be made in writing and include the name and surname, exact address, date and place of the event to which the claim relates, as well as a detailed description and reason for the complaint and the content of the request. Complaints in the form of e-mail can be sent to the address: export@omnigena.pl.
4. Complaints are considered within 14 calendar days from the date of their receipt, including the sending of a letter containing a response to the complaint. When considering a complaint, the Organizer will apply the provisions of the Terms and Conditions. The Complainant will be informed about the Organizer's decision in writing to the address given in the complaint, unless the Complainant has chosen a different method of communication.
5. The Organizer's decision on the complaint is binding and final. Regardless of the complaint procedure, the Complainant has the right to pursue claims before a common court.
IV. FINAL PROVISIONS
1. Acceptance of Terms and Conditions
The condition for using the Promotion is to become familiar with the content of these Terms and Conditions and to accept their content. By participating in the Promotion by the Customer, it is established that the Customer has accepted the Terms and Conditions.
2. Applicable Law
In matters not regulated by the Terms and Conditions, generally applicable provisions of Polish law shall apply. If the mandatory provisions of law differently regulate the Customer's rights or the Organizer's obligations, they shall apply in place of the provisions of the Terms and Conditions.
3. Availability of Terms and Conditions
These Terms and Conditions are available on the Omnigena.pl website and in the Store at the checkout.
4. Processing of Personal Data
The Organizer will process the Customer's personal data on the principles indicated in the Privacy Policy.
5. Right to Change Terms and Conditions
6.. The Organizer reserves the right to change the Terms and Conditions for an important reason, which is:
- Changes to existing or introduction of new generally applicable legal regulations that have a direct impact on the content of the Terms and Conditions.
- Issuance of an administrative decision or court judgment obliging the Organizer to change the Terms and Conditions.
- Correction of obvious typos.
- The need to adapt technical and IT solutions used in the organization of the Promotion to market conditions related to technical and IT progress.
7. Applicable Law
In matters not regulated in these Terms and Conditions, the provisions of Polish law shall apply, in particular the Civil Code, the provisions of the Consumer Rights Act of May 30, 2014, the provisions of the Act of May 10, 2018 on the Protection of Personal Data, the Act of July 18, 2002 on the Provision of Electronic Services and other relevant provisions of generally applicable law. The choice of Polish law under these Terms and Conditions does not deprive the person being a Consumer of the protection granted to him under the law which cannot be excluded by contract, which would be applied in accordance with the relevant regulations in the absence of the application of the Polish law choice clause.
8. Publication Date
The Terms and Conditions are published on November 7th, 2024.